1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
EMPIRE GALACTIC yang jahat telah jatuh.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Mantan Panglima Perang Kekaisaran
terus tersebar ke seluruh galaksi
3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
dan bersekongkol untuk membangun kembali Kekaisaran.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
REPUBLIK BARU terkini
mulai menyatukan kembali galaksi.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
Di Lingkar Luar yang tanpa hukum,
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
MANDALORIA
dan murid mudanya GROGU
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
mencoba memburu buronan Kekaisaran ini.
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Kita semua sepakat tentang hal itu
mereka lebih baik di bawah kepemimpinan Kekaisaran.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Untungnya aku masih di sini
untuk melindungimu.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Komunitas Anda
bisa makmur dengan perlindunganku.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Mereka adalah kelompok minoritas yang beruntung.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Tapi yang saya berikan mahal.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Dan sekarang aku harus menjaga semuanya
tanpa dukungan Kekaisaran,
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
sampai galaksi menyadari apa yang hilang
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
dan menuntut kami kembali.
16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Hidup Kekaisaran.
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Hidup Kekaisaran.
18
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Sangat bagus.
19
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Sekarang kabar buruknya.
20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Saya akan meningkatkan upeti Anda.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Tapi�
22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Tapi, Yang Mulia,
Kami sudah mengalami kerugian.
23
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Jalur perdagangan
penuh dengan bajak laut dan pencuri
24
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
siap menyerang
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Apakah kamu berkata
bahwa perlindunganku kurang?
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Tidak, Yang Mulia.
27
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
kataku
28
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Anda harus kembali ke komunitas Anda
29
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
dan fokus pada solusi
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
bukan dalam alasan.
31
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Apakah ini masuk akal?
32
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Sepertinya alarm perimeter.
Saya akan mengkonfirmasi.
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
Saya kehilangan kontak.
Pergi periksa.
34
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Jangan khawatir. Saya akan meminta bala bantuan.
35
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Saya memerlukan proyeksi pendapatan
36
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Kami butuh bala bantuan! Cepat!
37
00:02:55,791 --> 00:02:56,800
Kode merah.
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Beri aku api pelindung.
39
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Ambil senjatanya!
40
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Hidup Kekaisaran!
41
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Apa yang kamu tunggu? Naik.
42
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Tunggu.
43
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
Apakah kita menangkapnya?
Belum. Tapi mari kita ambil.
44
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Kami gagal! Itu ada di bawah kita.
Kami menangkapnya.
45
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Api.
46
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Apa yang terjadi? Bagaimana situasinya?
47
00:06:56,416 --> 00:06:58,583
Apakah targetnya dihapus?
Kami kehilangan kontak.
48
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Kami kehilangan Walker Tiga.
49
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
Kirim semuanya ke sana!
50
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
Dipahami.
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Mempersiapkan pertempuran!
52
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Mempersiapkan. Senjata sudah siap.
53
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Dengan segalanya. Ayo pergi.
54
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Beri aku statusnya.
55
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Apakah kamu melihatnya? Apakah Anda sudah menemukannya?
56
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Apakah kamu menangkap Mandalorian?
57
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Ada sesuatu di atas sana.
58
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Dia ada di langit-langit!
59
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Lihat?
60
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Kalahkan dia!
61
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Naik ke atas.
62
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Tapi kami adalah pilot.
63
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
Pergi sekarang!
Benar. Ayo pergi sekarang.
64
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Naik ke atas.
65
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Siapkan biayanya.
66
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
Siapkan ekstraksi.
Benar.
67
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Dia mendobrak palka!
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Pilot otomatis.
69
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Aku tahu. Saya harus mengambil gambar.
70
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Anda tahu, lebih baik menangkap mereka hidup-hidup.
71
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Jika Anda menangkap penjahatnya,
73
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
mereka memberi tahu kami di mana mereka berada
penjahat lainnya.
74
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Ada yang tidak beres.
75
00:10:10,600 --> 00:10:16,100
Orang Mandalorian
76
00:10:16,400 --> 00:10:22,400
dan Grogu
77
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Semoga berhasil. Anda akan membutuhkannya.
78
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Berantakan. Kekacauan besar.
79
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan,
mengingat situasinya.
80
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Masalahnya
Hanya saja kami membutuhkan informasi.
81
00:12:48,416 --> 00:12:51,583
Tanpa dia, kita tidak akan pernah tahu
apa yang sedang dilakukan Kekaisaran.
82
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Beri saya waktu dan saya akan tersingkir
semua penjahat di dek Anda.
83
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Ini bukan tentang balas dendam.
84
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Ini tentang mencegah perang lain.
85
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
dan melindungi semuanya
mengapa Pemberontakan terjadi.
86
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Itu berarti mereka tidak akan membayar saya
untuk pekerjaan ini?
87
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Tentu saja akan dibayar.
88
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Mari ikut saya.
89
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Fantastis.
90
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Dimana kamu mendapatkannya?
91
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Itu dari seorang komandan Kekaisaran
yang kami tangkap.
92
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
Dia punya banyak koleksi
kendaraan antik.
93
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Ini seperti aslinya.
Dipulihkan sepenuhnya.
94
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Saya berjalan-jalan dengannya.
Mereka melakukan restorasi yang indah.
95
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Ini jauh lebih berharga
daripada hadiah untuk "Imp" itu.
96
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Katakanlah itu adalah uang muka
untuk misi berikutnya.
97
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Apa misi selanjutnya?
98
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Komandan Koin.
99
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Ace of Wands yang kita lewatkan.
100
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya
dan mayoritas percaya bahwa mereka meninggal.
101
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Apa rencananya?
102
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Saya ingin Anda pergi ke Nall Hutta
bertemu dengan keluarga Hutt.
103
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Mereka setuju untuk membawa kami kepadanya.
104
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Apa yang mereka peroleh dari hal ini?
105
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Keponakan mereka diculik
106
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
oleh sindikat kejahatan lain
di Lingkar Luar
107
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
dan membutuhkan seorang profesional
selamatkan dia dengan cepat dan diam-diam.
108
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Dimana itu?
109
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Mereka hanya akan memberitahu Anda secara langsung.
110
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Apakah itu punya nama?
111
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Namanya Rotta the Hutt.
112
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Dia adalah satu-satunya pewaris yang masih hidup
tuan kejahatan Jabba the Hutt.
113
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Pernahkah Anda berpapasan dengannya?
114
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Saya mencoba untuk tidak berpapasan.
115
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Jadi,
116
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Apakah kita punya kesepakatan?
117
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Mereka hanyalah penjahat perang Kekaisaran.
118
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Saya tidak lagi bekerja untuk bandit,
apalagi untuk keluarga Hutt.
119
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Itu benar. Bekerja untuk kami.
120
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Dan pada saat ini
Inilah yang kami ingin Anda lakukan.
121
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Jika Anda tidak menginginkan pekerjaan itu,
Aku tidak punya apa-apa untukmu.
122
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Masuk ke kapal.
123
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Sebaiknya kita lihat.
124
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Mari kita dengarkan keluarga Hutt.
125
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Kali ini aku bahkan akan membiarkanmu mengemudi.
126
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Saya tidak mengatakan ya.
127
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
Kamu juga tidak mengatakan tidak.
128
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Itu asli, tapi bersih.
129
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Hai! Jangan sentuh apa pun.
130
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Jangan pernah menyentuh tombolnya.
131
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Identifikasi diri Anda.
132
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, meminta otorisasi.
Saya datang atas undangan si Kembar.
133
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Mudah di sana dengan pelatuknya.
Mereka menunggu kita. Seharusnya tidak ada masalah.
134
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Otorisasi diberikan.
Kamu bisa mendekatinya.
135
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Mereka memiliki daya tembak yang besar.
136
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ya. Sepertinya mereka merekrut
Droid Gotra.
137
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Keluarga Hutt memperhatikan keamanan dengan serius.
138
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Keluarga Hutt menjalankan organisasi kriminal
ribuan tahun yang lalu.
139
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Mereka menggunakan kekerasan dan pengkhianatan
untuk mempertahankan kendali.
140
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Hati-hati.
141
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Kita bisa menjadi tamu mereka,
tapi kita tidak aman.
142
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Kami akhirnya bertemu
Mandalorian yang legendaris.
143
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Kami sangat senang
karena setuju bekerja untuk kami.
144
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Anda akan menjadi sangat kaya.
145
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Saya tidak bekerja untuk Anda.
Saya bekerja untuk Republik Baru.
146
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Saya tahu mereka bisa memimpin kita
kepada Komandan Coin, buronan Kekaisaran.
147
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Tentu saja begitu, Mando.
148
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Aku dengar itu keponakanmu Rotta
diculik.
149
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Ya, mereka mengambil keponakan kami yang malang.
150
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Dia bergaul dengan teman yang buruk.
151
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Kita hancur.
152
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Bayangkan apa yang akan Anda rasakan
jika si kecilmu menghilang.
153
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Bagaimana kabarnya?
154
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Apakah mereka punya gambarannya?
155
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ya.
156
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Satu-satunya gambar yang kita miliki
Itu sudah sangat tua.
157
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Dia telah berkembang pesat sejak saat itu.
158
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Sangat bagus. Aku akan menyelamatkan keponakanmu.
159
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Dimana dia?
160
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Anda akan menemukannya di bulan Shakari.
161
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Jadi itu akan terjadi.
162
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Mari kita keluar dari hyperspace
dalam sistem Shakari.
163
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Aku tahu itu sudah jelas,
164
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
tapi kamu akan bertindak di luar
yurisdiksi Republik Baru.
165
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Jika segalanya menjadi rumit,
Saya tidak bisa memerintahkan serangan sayap-X.
166
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Saya tahu bagaimana keadaannya.
167
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Sebelum menghadapi bahaya,
periksa baju besinya.
168
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Harus kencang agar tidak tergelincir,
169
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
tapi tidak langsung pada intinya
untuk membatasi gerakan Anda.
170
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Apakah kamu mengerti?
171
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Apa kabarmu?
172
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Oke, Zeb, ayo kita ke sini.
173
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ya?
174
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Saya ingin daging goreng
untuk anak kecil itu.
175
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Benar.
176
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Daging perasan goreng?
177
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Ya, ya.
178
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
Ini adalah mata uang yang luar biasa.
Saya tidak tahu apakah saya punya uang kembalian.
179
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Simpan kembaliannya.
180
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Saya baru di sini.
181
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Saya butuh informasi.
182
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Untuk nilai ini,
Saya memberi tahu Anda semua yang Anda inginkan.
183
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Saya mencari Hutt.
184
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Jangan menyebut nama itu.
Jangan katakan itu.
185
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Apakah kamu ingin mereka membunuh kita berdua?
186
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Ambillah. Simpan kredit Anda.
Saya menawarkan makanannya.
187
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Pergilah. Terima kasih.
188
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Oke, tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada yang bisa dilihat.
189
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Mandalorian sialan, berbicara seperti itu.
Di tengah jalan Apa itu?
190
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
Tidak, tidak.
191
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
Saya tidak ingin kredit Anda,
karena aku tidak memberimu informasi apa pun.
192
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Namanya Rotta.
193
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Dengan serius?
194
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Apakah itu lucu?
195
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Ya. Semua orang tahu Rotta the Hutt.
196
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Orang ini adalah monster.
197
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Rotta! Rotta!
198
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Dia tidak terlihat seperti tahanan bagiku.
199
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Rotta!
200
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Apakah kamu datang untuk membunuhku?
201
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.
202
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Menurut Anda mengapa saya membutuhkannya
untuk diselamatkan?
203
00:26:29,916 --> 00:26:31,875
Pamanmu mempekerjakanku
untuk menemukanmu.
204
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ya benar. Terima kasih,
tapi aku tidak perlu diselamatkan.
205
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
Besok saya akan menjalani pertarungan terakhir
kontrak dan menyeimbangkan hutang saya.
206
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
saya akan bebas.
207
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Siapa yang melunasi utangnya?
208
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Siapa dia?
209
00:26:53,291 --> 00:26:54,500
Jangan menatap.
210
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Tidak apa-apa. Siapa namamu?
211
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Dia tidak berbicara.
212
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Siapa yang harus Anda bayar?
213
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Bolehkah aku memberimu makanan?
214
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Ya.
215
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Siapa yang harus Anda bayar?
216
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Tuan Janu.
217
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Saya tidak tahu namanya.
218
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Tapi kamu harus melakukannya. Dia mengepalai Persatuan
di semua bulan Shakari.
219
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Dia mempekerjakan saya ke timnya.
220
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Ini membiayai akomodasi dan pelatihan saya.
221
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Simpan dirimu di dalam sangkar.
222
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Perlakukan saya dengan baik.
223
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Dan lusa malam
Aku akan memiliki diriku sendiri.
224
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Dan dengan para pengikutnya
bahwa dia menjadikanku sebagai promotor,
225
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
Saya tidak hanya akan melunasi utangnya
Bagaimana saya bisa kaya pada titik balik matahari?
226
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, ini!
227
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Jangan khawatir, aku bukan ayahku.
228
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Bayangkan betapa sulitnya memiliki diri sendiri?
kapan ayahmu adalah Jabba the Hutt?
229
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Apakah kamu melihat mereka bersorak untukku di luar?
230
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Bagi saya.
231
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Untuk pertama kalinya,
Aku tidak hidup dalam bayang-bayangnya.
232
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Itu sebabnya saya bertarung di arena.
233
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Mereka takut padanya, tapi mereka mendukungku.
234
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Jadi tidak,
235
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
Saya tidak perlu diselamatkan.
236
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Di mana saya dapat menemukan Tuan Janu?
237
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Terima kasih. Kami tutup untuk hari ini.
238
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Apa idenya?
Mandalorian sialan.
239
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Mereka bahkan bukan berasal dari anjing.
Dan dia berkeliling sambil berbicara
240
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Saya hanya ingin tahu
dimana aku bisa menemukan Tuan Janu.
241
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Jangan katakan itu. Jangan sebut nama itu.
242
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Berhenti mengatakannya.
243
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Saya sarankan Anda tenang.
244
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Tolong jangan bunuh aku.
245
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
Saya punya 12 anak anjing di rumah
lebih kecil dari dia.
246
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
Mereka lebih kecil.
247
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
� apa�
248
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Saya membayar Anda untuk perlindungan.
249
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Kita semua membayar.
250
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Pendapatanku hampir tidak cukup untuk hidup,
Tapi setidaknya aku masih hidup.
251
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
Siapa yang mengajukan tuntutannya?
252
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Aku tidak tahu. Beberapa orang.
253
00:29:14,250 --> 00:29:17,416
Terkadang mereka muncul di sini,
lain kali saya menyerahkannya, saya tidak tahu.
254
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Di mana?
Dimana apa?
255
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
Di mana Anda mengirimkannya?
256
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Saya tidak tahu, di suatu tempat
Terkadang saya pergi ke tempat yang berbeda.
257
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Terkadang saya pergi ke bar garam,
di bawah Stasiun Korvin.
258
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
Dan masih ada tempat lain, di
259
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
Bagaimanapun, aku di luar sana.
260
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Tidak, aku tidak mau.
261
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
Saya tidak memberi Anda informasi apa pun.
Saya baru saja berbicara.
262
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
Ini bukan untuk informasi.
263
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Itu untuk membayar tagihannya.
264
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Saya mencari Tuan Janu.
265
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Mungkin Anda salah.
266
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Mungkin Anda salah ingat
dan pikir kamu mengenalku.
267
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Atau mungkin Anda masuk
di pintu yang salah.
268
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Saya di sini bukan untuk membeli garam.
269
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Garam?
270
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Kami tidak menjual garam.
271
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Itu adalah bagian dari ransum.
272
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Berapa harga kekasih yang ada di bahumu?
273
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Dia akan terlihat sangat manis di dalam sangkar.
274
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Saya datang untuk berbicara dengan Tuan Janu.
275
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Saya tidak akan melakukannya lagi.
276
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Sepertinya Anda pantas mendapatkan garam hari ini.
277
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Saya Janu.
278
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Pergi ke belakang dan pilih kristal.
279
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, suruh anak-anak membereskan ini.
280
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Pastikan aku tidak kalah
tidak ada hewan peliharaan.
281
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Ini dia.
282
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Pilih satu.
283
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Garam tidak ada gunanya di planet saya.
284
00:32:40,958 --> 00:32:42,625
Tapi di sini nilainya sedikit mahal,
285
00:32:42,958 --> 00:32:46,916
karena dijatah oleh politisi.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Yang membuatnya jarang terjadi.
287
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Sama sepertimu, Mandalorian.
288
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Pernahkah Anda berpikir untuk bertarung di arena?
289
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Saya mencoba menghindari kekerasan.
290
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Tentu saja
291
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Saya melakukan hal yang sama.
292
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Apa yang membawamu ke tempat ini,
jika kamu tidak mencari garam?
293
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Saya ingin membeli kontraknya
dari salah satu petarungmu.
294
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Bukankah kamu lebih suka sebelumnya
bergabung dengan tim saya?
295
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Itu cukup untuk membeli banyak garam
di planetku.
296
00:33:22,500 --> 00:33:26,541
Aku akan menawarkanmu ini sebagai balasannya
dari kontrak Rotta the Hutt.
297
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Anak mudaku sayang, tidak ada uang
Semoga itu membebaskan Anda dari pertarungan terakhir.
298
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
Aku sudah melatih Pangeran Cilik itu
ada banyak siklus,
299
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
mempersiapkannya untuk pertarungan besok.
300
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Terima kredit.
301
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Meski begitu,
Ini pertarungan terakhirnya untukmu.
302
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Ini pertarungan terakhir
selalu untuknya.
303
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Kumpulkan makhluk paling mematikan
dari seluruh galaksi.
304
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Akankah dia berkompetisi dalam pertandingan Dejarik?
305
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Pergi.
306
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Kamu akan mati besok.
307
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Dan hanya sedikit orang yang mengetahuinya.
308
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Inilah tawaran saya kepada Anda:
309
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
ambil kredit itu
dan mempertaruhkan segalanya atas kematian Hutt.
310
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Sebagai imbalannya saya hanya meminta
yang Anda pertimbangkan untuk bertarung di arena saya.
311
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Penduduk Shakari akan membayar berapa pun harganya
untuk melihat kelangkaan ini,
312
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
salah satu prajurit Mandalorian yang legendaris
untuk berlatih olahraga darah.
313
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Itu sudah cukup dan masih banyak yang harus diselesaikan
perselisihan kami beberapa waktu yang lalu.
314
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Saya hanya meminta Anda mempertimbangkan tawaran saya.
315
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Kita berdua bisa menjadi sangat kaya.
316
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Sepertinya kita akan melakukannya
untuk menyelesaikan ini dengan buruk.
317
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Apa?
318
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu bermaksud membunuhmu.
319
00:36:50,125 --> 00:36:51,291
Aku datang untuk membebaskanmu.
320
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Besok aku akan melakukan pertarungan terakhirku.
Saya akan bebas setelah menang.
321
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Pertarungan sudah dicurangi.
Ini pertarungan Dejarik.
322
00:37:01,041 --> 00:37:03,875
Dia akan memainkanmu sebagai lawan
sampai dia mati.
323
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Kenapa aku harus percaya padamu?
324
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Anda dikirim oleh paman saya,
yang ingin melihatku mati.
325
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Mereka ingin kamu kembali.
326
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Anda mempermalukan mereka.
327
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Si Kembar ingin aku mati
karena akulah pewaris takhta, bukan mereka.
328
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Tapi aku tidak mau.
329
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Aku tidak ingin menjadi seperti ayahku.
330
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Saat aku mulai bertarung,
semua orang mengolok-olok saya.
331
00:37:23,916 --> 00:37:27,541
Mereka ingin dia mati
karena aku putra Jabba the Hutt.
332
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Lalu saya menang, saya menjadi juara
333
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
dan perlahan mulai bertepuk tangan.
334
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Mereka menyadari bahwa saya bukan ayah saya.
335
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Saya memiliki diri saya sendiri
336
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
dan aku tidak takut
untuk memperjuangkan apa yang kumiliki.
337
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Untuk menaklukkannya.
Untuk membuktikan nilaiku kepada semua orang.
338
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Nak, berkelahi bukanlah olahraga.
339
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Ini adalah pilihan terakhir.
340
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Ikutlah denganku,
sebelum segalanya menjadi buruk.
341
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Penjaga, dia kembali!
342
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Keluar. Keluar!
343
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Rotta! Rotta! Rotta!
344
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta!
345
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Aku tidak ingin melawanmu.
346
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Jadi, Anda berada di hari yang panjang!
347
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Bagus!
348
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
Aku tidak akan membunuhmu.
349
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.
350
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
351
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
352
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
353
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
354
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
355
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Membunuh! Bunuh
356
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
saya menyerah.
357
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt menang.
358
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Sekarang Anda berhutang kebebasan padanya.
359
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta the Hutt menang.
360
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Sekarang kamu bebas
361
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
untuk mati!
362
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Satu-satunya kesempatan kita adalah berkolaborasi.
363
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Hati-hati dengan si kecil.
364
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Ya, itu terkendali.
365
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Kita harus pergi.
366
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Sekarang!
367
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Apakah kamu baik-baik saja?
368
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Jangan khawatir, teman.
Ayo keluar dari sini.
369
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Anda benar. Pertarungan itu dicurangi.
370
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Ayo keluarkan kamu dari sini.
371
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Saya akan mengatur transportasi untuk kita.
372
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Maaf, Mando.
373
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Saya tidak bisa kembali.
374
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, aku punya buronan.
375
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Oke, kamu mengerti aku.
376
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Anda tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba.
377
00:48:24,666 --> 00:48:26,416
Mari beralih ke hyperspace.
378
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Kemana kamu akan membawaku?
379
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Tidak aman jika Anda terus-menerus dirantai.
380
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Jika aku membiarkanmu pergi,
381
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
Bisakah Anda menjamin saya bahwa Anda tidak akan mencoba apa pun?
382
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Maukah kamu membawaku ke Nal Hutta?
383
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Kapal ini sudah tua.
Terkadang sedikit bergetar.
384
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Paman saya takut pada ayah saya.
385
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Mereka selalu kejam padaku.
386
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Sekarang mereka menguasai kekaisaran
penjahatnya, kamu harus melenyapkanku.
387
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Jika Anda membawa saya ke mereka,
Aku sudah mati.
388
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Anda tidak yakin.
389
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Jika kamu membiarkanku pergi,
kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi.
390
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Galaksi itu besar.
391
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
saya bisa menghilang.
392
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Maafkan aku, Nak.
393
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Saya dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan.
394
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa tidur
395
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
bekerja untuk monster-monster itu.
396
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Saya tidak bekerja untuk mereka,
397
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
bekerja untuk Republik Baru.
398
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Merekalah yang mempekerjakan saya,
bukan si Kembar.
399
00:49:13,541 --> 00:49:16,708
Saat aku membawamu, mereka akan memberiku
lokasi Komandan Coin,
400
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
seorang mantan perwira tinggi Kekaisaran
yang beroperasi di Lingkar Luar.
401
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Itu Janu.
402
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Pria yang kamu cari adalah Janu.
403
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Koin Tuan Janu.
404
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
Kepada siapa keluarga Hutt akan menyerahkanmu.
Dia berasal dari Kekaisaran.
405
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Tidak mungkin.
Si Kembar pasti memberitahuku.
406
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Saya melihat stormtroopers.
407
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
Suatu kali dia membawa saya ke propertinya
untuk merayakan kemenangan besar
408
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
dan ada stormtroopers dimana-mana.
409
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Jika Anda tidak percaya dan tidak menangkapnya sekarang,
410
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
Anda tidak akan memiliki kesempatan lagi.
411
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Faktanya, ini mungkin sudah terlambat.
412
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Cerita yang luar biasa.
413
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Kenapa aku harus percaya padamu?
414
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Anda adalah pemburu hadiah,
Anda tahu ketika seseorang berbohong.
415
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
saya berbohong
416
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
atau mengatakan yang sebenarnya?
417
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Itu di sana.
418
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Itu adalah kompleks Janu Coin.
419
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Mungkin orang besar itu
mengatakan yang sebenarnya.
420
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Penuh dengan stormtroopers.
421
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Berapa banyak yang Anda lihat saat berada di sana?
422
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Banyak.
423
00:50:38,541 --> 00:50:41,791
Anda akan membutuhkan banyak bala bantuan,
jika Anda bahkan berpikir untuk masuk ke sana.
424
00:50:45,291 --> 00:50:47,083
Peringatkan semua pasukan
425
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
di wajah tersembunyi Shakari.
426
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Saya ingin melihat pelabuhan antariksa
dan semua rute pengangkutan.
427
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Bicaralah dengan walikota.
428
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Tidak ada yang lepas landas atau mendarat
sampai kita menemukannya.
429
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Mobilisasi saya
pasukan keamanan pribadi.
430
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Ayo turun ke jalan dengan perlengkapan lengkap.
431
00:51:01,333 --> 00:51:04,041
Saya tidak ingin mengambil risiko
dengan Mandalorian.
432
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Saya telah mendengar banyak hal
tentang monster-monster ini.
433
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Itu semua benar.
434
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Komandan Kekaisaran Janu Coin,
435
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
Saya di sini atas nama Republik Baru
untuk menyerahkannya ke pengadilan.
436
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Sayangnya kami keluar
yurisdiksi Anda.
437
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Tangkap dia!
438
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Pendorong maksimum.
Dengan cepat!
439
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Bolehkah aku membawamu hidup-hidup?
440
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
atau aku bisa membawamu mati.
441
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
442
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
443
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, tanggapi.
444
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Adakah yang bisa mendengarku?
445
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
saya sudah bangun.
Saya ingin Anda menyalakan mesinnya.
446
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
Nyalakan mesinnya. Kami punya teman.
Diterima.
447
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Saya tidak tahu cara terbang. Tahukah kamu?
448
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Tak satu pun dari kita tahu cara terbang
dan aku bahkan tidak muat di kokpit.
449
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, aku ingin kau melihatnya
ke panel kontrol.
450
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Apakah Anda ingat tombolnya
Apa yang tidak bisa kamu sentuh?
451
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Aku ingin kamu menyentuhnya.
452
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Cari pemutusan relai pengapian.
453
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Letaknya di sebelah indikator
diferensiasi bahan bakar,
454
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
yang berada di antara pengukur tekanan
kompresi pompa
455
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
dan cadangan utama
456
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Jangan sentuh tombolnya
dari baterai rudal.
457
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Itulah mengapa ia memiliki perlindungan.
458
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Apakah Anda melihat pengukur bahan bakar?
459
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Ingat aku menunjukkan yang ini padamu?
460
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Ada di sisi lain unit
kontrol kalibrasi manual
461
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Saya tidak berpikir dia tahu apa yang dia lakukan.
462
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Keluar.
463
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Bergerak. Mereka juga menembaki Anda.
464
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Kerja bagus, teman. Kenakan ikat pinggang Anda.
465
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Saya suka anak ini.
466
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Pergi kesana. Pergi kesana.
467
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Bawa kami keluar dari atmosfer dan lompat!
468
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Kemarilah. Anda harus menonaktifkan
pembatas knalpot.
469
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Kaleng tua ini masih akan membunuh kita.
470
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan.
471
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Matikan panel keamanan
jadi saya bisa menonaktifkan pembatasnya.
472
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Sebagai? Saya seorang pilot, bukan mekanik.
473
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Merobek seluruh papan prosesor.
474
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Semuanya baik-baik saja di atas sana?
475
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Sempurna.
476
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Aku sudah bilang padamu untuk memasang sabuk pengaman.
Anda harus selalu menggunakannya.
477
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Tenanglah di atas sana!
478
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Ini dia.
479
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Itu tidak terlihat seperti Hutt.
480
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Ini adalah Komandan Kekaisaran Janu Coin.
481
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Penuh dengan informasi
dan siap bernyanyi seperti Yuzzum.
482
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Benar kan, Koin?
483
00:58:23,500 --> 00:58:26,166
Saya menuntut kehadiran pengacara,
jika mereka akan menginterogasi saya.
484
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Melihat?
485
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Dia tahu banyak rahasia.
486
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Anda harus membawakan saya Rotta.
487
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Kami memiliki perjanjian dengan si Kembar.
488
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Dia adalah Ace of Wands Anda.
489
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Mereka akan membawanya kepadanya.
490
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Dan kemudian mereka memperingatkan dia,
491
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
mereka mengkhianatinya dan mengumpulkan pujian
ke kedua sisi.
492
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Bawa dia.
493
00:58:53,166 --> 00:58:56,625
Layanan informasi
memupuk hubungan dengan keluarga Hutt
494
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
sudah lama sekali
495
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
dan kamu mengkhianati mereka.
496
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Si kembar itu pendendam.
497
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Saya membuat pilihan.
498
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Aku membawakanmu hadiah besar.
499
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Si Kembar yang membusuk di neraka.
500
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Jadi mereka tidak akan membayar Anda
hadiah yang besar untuk keponakannya.
501
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Kesabaran.
502
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Saya akan melihat apakah saya bisa melakukan perintah itu
bayar dia untuk menangkap Koin.
503
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Jangan khawatir. Itu ada pada saya.
504
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Dia mengacau.
505
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Saya akan istirahat.
506
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Saya mengerti.
507
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
saya perintahkan.
508
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Kerja bagus.
509
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Mari kita lepaskan pelat batasnya.
510
01:01:02,666 --> 01:01:04,368
Yang pertama harus segera dilakukan
ikuti garis kembali.
511
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Itu benar.
512
01:01:06,791 --> 01:01:08,041
Pasti ada tiga lagi.
513
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Sangat bagus. Benar.
514
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Siap.
515
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Terima kasih sudah datang.
516
01:01:33,291 --> 01:01:34,500
Terima kasih kembali.
517
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Saya ingin melakukan beberapa
perubahan kinerja.
518
01:01:37,458 --> 01:01:39,291
Harus mengurangi deadlift
untuk mendapatkan kecepatan.
519
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Hapus apa pun yang memperlambat Anda.
520
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
Jangan sentuh aku!
Di Sini.
521
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
Bayi yang mengerikan.
Bayi yang buruk.
522
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Dia adalah.
523
01:01:53,666 --> 01:01:56,750
Saya mengeluarkan darah dari pipa bahan bakar.
Saya ingin menghapus semua pembatas
524
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
dan matikan knalpotnya.
525
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Benar. Ya.
Tidak masalah. Benar.
526
01:02:02,208 --> 01:02:03,541
Tidak masalah.
Ya. Benar.
527
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Apakah Anda ingin membantu mereka?
528
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Berjanji untuk berperilaku?
529
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Tidak apa-apa. Pergi.
530
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Jangan khawatir tentang dia.
531
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Anak kecil itu akan baik-baik saja.
532
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Maaf, saya menemukan ini di dapur.
533
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Saya sendirian, di usianya.
534
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Saya harus berbalik.
535
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Dia beruntung memilikimu.
536
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Dia bahkan menjadi pria baik.
537
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
Hidup itu rumit,
tapi kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
538
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Saya menghubungi pedagang senjata
yang setuju untuk mengeluarkan Anda dari sistem.
539
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Kami tahu si Kembar akan mencarimu,
tidak bisa berhenti.
540
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Terima kasih, Mando.
541
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Itu adalah pertukaran yang adil.
542
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Cobalah untuk berhati-hati.
543
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Saya tidak ingin melihatnya lagi
namamu ada di daftarku.
544
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Saya berjanji kepada Anda.
545
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Jaga dirimu, anak kecil.
546
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
Dan juga jaga orang tuamu, oke?
547
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Ambillah.
548
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Simpan itu untukku.
549
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Mari kita simpan sisanya
untuk setelah makan malam.
550
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Bangun.
551
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Apa itu?
552
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Bangun. Ada seseorang di luar sana.
Apa yang terjadi?
553
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
Apakah ini sudah pagi?
Kesunyian.
554
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Bersembunyi di bawah lantai.
555
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Tunggu disini. Jika saya memberi isyarat, pergilah.
556
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Membantu! Anda menangkap saya!
557
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Keibu.
558
01:07:30,166 --> 01:07:31,333
Ayo pergi.
559
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Apakah Anda menangkap Mandalorian?
560
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Sangat bagus. Bawa ke Nal Hutta.
561
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Bantu aku! Membantu!
562
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Lepaskan dia.
563
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Apakah kamu lapar?
564
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Ingin camilan?
565
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Ini dia.
566
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Gadis cantik.
567
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Ayo. Ayo!
568
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Siapa yang mempekerjakanmu?
569
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Apakah itu keluarga Hutt?
570
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Hilang sudah keluarga Hutt,
571
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
pastikan mereka membayar Anda sesuai dengan yang pantas Anda terima.
572
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Tapi seorang Kyuzo akan memiliki kecerdasan yang cukup
untuk menerima terlebih dahulu
573
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
574
01:12:51,125 --> 01:12:54,291
Keluarga Hutt ada di sana. Saya tidak menyukainya.
575
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Saya sedang dalam perjalanan.
576
01:13:24,541 --> 01:13:27,166
Nak, jangan takut. Tidak apa-apa.
577
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Ayo, ayo pergi.
578
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Halo! Ini aku! Anda di sini.
579
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Anda datang mencari saya! Anda menemukan saya!
580
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Kami pikir kamu sudah mati.
581
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorian menyelamatkanku.
582
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Matulao. Itu ada di dalam.
583
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Ya, kita harus pergi mencarinya
dan membawanya ke bayinya.
584
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Hal besar itu. Anjing besar
585
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Mengangkatku
586
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando ada di dalam. Di istana.
587
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Ayo. Naik, naik.
588
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Ayolah sayang. Kamu bisa.
589
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Pipa yang besar, bukan?
590
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Tembakan bagus, sayang.
591
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Bayar pemburunya.
592
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Anda melanggar perjanjian kita.
593
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Sekarang Anda harus membayar.
594
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Bawakan aku helmnya.
595
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Aksi Mandalorian.
596
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Sangat berharga di pasar gelap.
597
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Namun yang lebih berharga adalah mengetahui
598
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
bahwa kami mempermalukanmu selamanya.
599
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Kita tahu Pengakuan Iman Mandalorian.
600
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Anda akan dilarang keluar
musuh melihat wajahmu.
601
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Tidak jika kalian semua mati.
602
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Ini akan menjadi ekstasi bagi kami,
603
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
melihat semangat kuatmu hancur.
604
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monster.
605
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Kaulah yang melakukan ini padanya.
606
01:17:04,291 --> 01:17:07,166
Rotta akan mati tanpa rasa sakit,
607
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
tapi kamu mengkhianati kami.
608
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Sekarang dia akan menderita selama berabad-abad.
609
01:17:13,625 --> 01:17:16,458
Anda tahu, keluarga Hutt masih hidup
610
01:17:16,541 --> 01:17:18,666
ratusan tahun.
611
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Sama seperti anak hijau kecilmu.
612
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Suatu hari kamu akan mati
613
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
dan Grogu akan dibiarkan tanpa perlindungannya.
614
01:17:30,625 --> 01:17:32,791
Dan itu akan terjadi
615
01:17:32,875 --> 01:17:35,041
Gilirannya untuk menderita.
616
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Anda menghibur kami.
617
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Ini hadiahmu.
618
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Di mana?
619
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Bahkan jika kamu menang, kamu akan mati karena racunnya.
620
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
621
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Keluar! Pergi!
622
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Ayo pergi! Ayo!
623
01:24:32,666 --> 01:24:34,250
Bagus!
624
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Tunggu!
625
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Apakah kamu baik-baik saja?
626
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
Bagaimana mereka sampai di sini?
Kami punya kapal.
627
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Di sana. Ayo pergi!
628
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Kirim droidnya! Lepaskan Amani!
Jangan biarkan dia pergi!
629
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Lewat sini.
630
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Lewat sini!
Melihat? Di bawah sana.
631
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Itu akan meningkat!
632
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Saya tidak ingin jatuh. Saya tidak mau.
633
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Ayo pergi!
634
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Oke, siap. Ayo pergi.
635
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Pergilah, Nak. Aku tidak cocok dengan hal ini.
636
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Tapi kamu harus pergi.
637
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Jangan khawatir.
638
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Saya akan segera pergi.
639
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Pergi sekarang. Saya memegangnya.
640
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Kami akan kembali untukmu, Mando.
641
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Ayolah sayang.
642
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Jangan khawatir. Kami akan kembali.
643
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ya, ayo pergi. Ayo pergi.
644
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Ayolah sayang.
645
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Selamat tinggal, nak.
646
01:31:33,041 --> 01:31:34,875
Tidak ada kekuatan vital yang terdeteksi.
647
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Saya pikir itu kamu
bahwa kamu mencuri ikanku.
648
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Ini pasti bukan dari sini.
649
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Camilan sepertimu
harus lebih berhati-hati.
650
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Anda tampaknya berada di pangkalan
rantai makanan Nal Hutta.
651
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Saya heran Anda belum melakukannya
berakhir di meja makan keluarga Hutt.
652
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Pernahkah Anda mendengar tentang keluarga Hutt?
653
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Apakah kamu takut?
654
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Dan Anda seharusnya melakukannya.
655
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Mereka menelanmu utuh
Itu adalah peluang terkecil.
656
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Bersembunyi.
657
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Menjauhlah dari ikanku.
658
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu.
659
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Pemburu bilang kamu punya pasangan.
660
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Kata kalian berdua
melarikan diri dari si Kembar.
661
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Ini luar biasa.
662
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Kata pasanganmu
terluka parah.
663
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Dia digigit ular naga.
Keracunan.
664
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Saya ingin Anda memberinya ini untuk dimakan.
665
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Namun hal ini mungkin terlalu sedikit dan terlambat
666
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
dan kemungkinan besar dia tidak akan bangun.
667
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Bagaimanapun, yang terbaik yang Anda bisa
Melakukannya sekarang memberi Anda kenyamanan.
668
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Pada titik tertentu,
kita semua harus mengucapkan selamat tinggal.
669
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Semoga berhasil, musafir cilik.
670
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Halo nak.
671
01:43:49,833 --> 01:43:53,041
Yang tua melindungi yang muda
dan kemudian yang baru melindungi yang lama.
672
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Inilah Jalannya.
673
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Bagaimana kita keluar dari planet ini?
674
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
adalah pedagang senjata
yang mengangkut Rotta.
675
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Nak, bagiku,
kami memiliki dua hipotesis.
676
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Kita bisa menggunakan kapal ini
dan meninggalkan planet ini.
677
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Kita bisa mengulur waktu
dan sedikit kedamaian.
678
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Tapi keluarga Hutt
mereka tidak akan berhenti menganiaya kami.
679
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Sama seperti mereka mengejar Rotta.
680
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Jadi, apakah kita akan melarikan diri?
681
01:46:48,666 --> 01:46:49,875
Atau apakah kita bertengkar?
682
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Usir para penyusup!
683
01:47:53,458 --> 01:47:54,666
Dipahami!
684
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
Lindungi istana!
685
01:47:57,125 --> 01:47:58,131
Setuju.
686
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Ikuti saya.
687
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Api!
688
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Pergi kesana. Pergi kesana.
689
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Ikuti saya.
690
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Mundur!
691
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Tunggu! Kami mengetahui banyak hal.
692
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Ini akan membantu Rotta.
693
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Anda melihat wajah saya.
694
01:52:42,583 --> 01:52:43,585
Ke!
695
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Sekarang saatnya mereka mati!
696
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Tinggalkan dia sendiri!
697
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Anda tidak memiliki Jabba untuk melindungi Anda.
698
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Aku bukan anak kecil lagi!
699
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Ke! Anda akan membunuh kami semua!
700
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Selamatkan kami, pemburu hadiah!
701
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Selamatkan kami!
702
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus keluar dari sini.
703
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Apakah ada jalan keluar lain?
704
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
Menurutku, itu di sana.
Nenek. Pergi!
705
01:57:46,083 --> 01:57:47,090
Target terlihat.
706
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
Saya?
Aku perintahkan! Kami kembali.
707
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
Apa?
Kami kembali.
708
01:58:17,291 --> 01:58:19,041
Kami sudah bilang padamu kami akan kembali.
709
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Skuadron Adelphi memasuki atmosfer.
710
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
Bagaimana situasimu, Mando?
Kami sedang diserang.
711
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Jumlahnya terlalu banyak.
712
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Tembak semua yang Anda miliki
ke lokasi saya.
713
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
Lokasi Anda?
Ya, lokasi saya.
714
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Saya tidak bisa memberikan perintah itu.
715
01:58:43,500 --> 01:58:44,958
Jangan khawatir
716
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Kami sudah akan keluar dari sini
ketika mereka menembak.
717
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Semoga beruntung.
718
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Pemimpin Biru untuk regu.
719
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Ambil formasi bertahan,
bersiap menyerang.
720
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Semua senjata sudah siap.
721
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
Dipahami.
722
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Pejuang musuh mendekat.
723
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Mereka datang.
724
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolaser, lurus ke depan.
725
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Dipahami.
726
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Aku punya satu di ekorku.
727
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Aku akan menjaganya.
728
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
Bagus!
729
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Aku akan menuju tabung peluncuran.
730
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Pemimpin Biru hingga Jammer Merah,
arahkan dan kunci.
731
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Mengunci target.
732
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Tidak ada jalan keluar.
733
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Kami terjebak.
734
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Menjauhlah.
735
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Kami mendekat dengan cepat.
736
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Saya ulangi, kami mendekat dengan cepat.
Ada baiknya kau keluar dari sana, Mando.
737
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
Melompat.
738
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
Ini penurunan yang besar.
739
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Mencapai sasaran.
740
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
Kita harus melompat.
Paritnya tidak terlalu dalam.
741
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Itu adalah Pembom! Melompat.
742
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Mari kita ledakkan rawa ini.
743
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Adakah yang melihat Mando?
744
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Itu dia.
745
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, ambil sampahnya.
746
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Saya mulai muak
ekstraksi rumit ini.
747
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Kenapa lama sekali?
748
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Datang.
749
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Ayo pulang.
750
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Kolonel.
751
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Berantakan sekali.
752
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Kekacauan besar.
753
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Mengapa mereka datang mencari saya?
Itu bukan bagian dari misi.
754
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Dia benar. Coin memberi tahu kami segalanya.
755
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Si Kembar menipu kita.
756
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Selalu begitu
menyampaikan informasi kepada Kekaisaran.
757
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Mereka memilih satu sisi
dan itu bukan milik kita.
758
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Selain itu,
Kami tidak meninggalkan milik kami.
759
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Saya seorang tentara bayaran.
760
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Tentu saja Mando. Tentu saja.
761
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Ingin tumpangan ke suatu tempat?
762
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Sebenarnya, saya berpikir untuk tinggal di sini.
763
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Saya bisa bekerja untuk Republik Baru.
764
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Jangan salah paham,
tapi aku tidak tahu apakah kamu cocok.
765
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Kau tahu, aku punya seragam
itu mungkin bisa membantu Anda.
766
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Ayo, aku akan membelikanmu minuman.
767
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Terima kasih, Mando. Aku berhutang budi padamu.
768
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
769
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Dan jaga dia.
770
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Ayahmu adalah salah satu yang baik.
771
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Ayolah, pria besar.
772
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Lihat di mana Anda meletakkan kaki Anda.
Saya membayar untuk putaran pertama.
773
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Nak, kemarilah.
774
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Sekarang giliranmu.
775
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Kekuatan.